The selfie was taken from the cockpit of a U-2 spy plane as military leaders tracked the high-altitude balloon's progress over the continent